Étymologie et Histoire de Byronic

1823, se rapportant à, caractéristique de, ou ressemblant au poète britannique George Gordon, 6e baron Byron (1788-1824) ou à sa poésie.

Perfect she was, but as perfection is

 Insipid in this naughty world of ours,

Where our first parents never learn'd to kiss

 Till they were exiled from their earlier bowers,

Where all was peace, and innocence, and bliss

 (I wonder how they got through the twelve hours),

Don Jose like a lineal son of Eve,

 Went plucking various fruit without her leave.

[from "Don Juan"]

Parfaite elle était, mais comme la perfection l'est

 Insipide dans ce monde malicieux qui est le nôtre,

Où nos premiers parents n'ont jamais appris à s'embrasser

 Jusqu'à ce qu'ils soient exilés de leurs jardins d'autrefois,

Où tout n'était que paix, innocence et bonheur

 (Je me demande comment ils ont passé les douze heures),

Don José, tel un fils direct d'Ève,

 Allait cueillir divers fruits sans son autorisation.

[extrait de "Don Juan"]

It was on the Continent that Byron was influential, and it is not in England that his spiritual progeny is to be sought. To most of us, his verse seems often poor and his sentiment often tawdry, but abroad his way of feeling and his outlook on life were transmitted and developed and transmuted until they became so wide-spread as to be factors in great events. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

C'est sur le continent que Byron a exercé son influence, et ce n'est pas en Angleterre qu'il faut chercher sa descendance spirituelle. Pour beaucoup d'entre nous, ses vers semblent souvent pauvres et ses sentiments souvent de mauvais goût, mais à l'étranger, sa façon de ressentir et sa vision de la vie ont été transmises, développées et transformées jusqu'à devenir si répandues qu'elles ont joué un rôle dans de grands événements. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]