Étymologie et Histoire de Krugerrand

En 1839, dans l'anglais sud-africain, rant désigne une "crête rocheuse surplombant une vallée fluviale." Ce terme provient de l'afrikaans, lui-même issu du néerlandais rand, signifiant "bord, marge, contour." On peut retracer ses origines jusqu'au proto-germanique *randaz, qui évoque "bord, contour, croûte." Ce mot a également donné naissance à des termes dans d'autres langues, comme l'ancien anglais rand pour "bord, rive," l'ancien haut allemand rant signifiant "bordure ou contour d'un bouclier," le allemand moderne Rand pour "bord, marge," le vieux norrois rönd qui désigne le "bord de bouclier," et le suédois rand pour "rayure, bord, lisière."

En tant qu'unité monétaire, le terme a été adopté par la République d'Afrique du Sud en 1961 (voir Krugerrand). Dans le dictionnaire de Johnson, on trouve rand défini comme "bord; couture," illustré par l'exemple the rand of a woman's shoe (le bord d'une chaussure de femme). Le cognat en vieil anglais a survécu jusqu'au moyen anglais sous la forme rand, signifiant "banderole ou bordure de terre."