Étymologie et Histoire de Rosinante

Le cheval de Don Quichotte, en espagnol Rocinante, vient de rocin, qui signifie "cheval usé" et de antes, signifiant "avant" ou "précédemment". Ce nom fait allusion au fait que le destrier de Don Quichotte était autrefois un cheval de trait bien médiocre [Klein]. Le mot Rocin est apparenté au vieux français rancin, roncin, ronci, qui désigne un "cheval de trait" ou un "cheval de service", mais son origine reste inconnue. En moyen anglais, emprunté au vieux français, on le trouvait sous la forme rouncy, signifiant "cheval de travail" (vers 1300).