Étymologie et Histoire de analyzer

Vers 1600, le verbe désignait l'action de « disséquer, démonter » des objets matériels, emprunté au français analyser, lui-même dérivé du nom analyse, signifiant « analyse » (voir analysis). Dans le domaine littéraire, il a pris le sens de « examiner de manière critique pour en saisir l'essence » dès les années 1610. En chimie, l'utilisation pour « décomposer un composé en éléments » apparaît dans les années 1660. Le sens plus général de « examiner de près » émerge en 1809, suivi par le sens psychologique en 1909. On trouve également les formes dérivées : Analyzed et analyzing.

On the French substantives analyse and paralysie were based the verbs analyser and paralyser ; and from them we made our verbs. Our analysis and paralysis would have yielded analysize and paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Les substantifs français analyse et paralysie ont donné naissance aux verbes analyser et paralyser. De là, nous avons formé nos propres verbes. Nos termes analysis et paralysis auraient abouti à analysize et paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

aussi breathalyser, 1958, dérivé de breath + analyzer; un nom antérieur pour cet appareil était drunkometer (1934).