Signification de ballast

ballast:

matériau lourd utilisé pour stabiliser un navire; charge non commerciale

Étymologie et Histoire de ballast

ballast(n.)

Le terme désignant un "matériau lourd utilisé pour stabiliser un navire" apparaît dans les années 1520. Il provient de l'anglais moyen bar, qui signifie "nu" (voir bare (adj.)), et dans ce contexte, il se traduit par "simple" ou "à peine", associé à last, signifiant "une charge, un fardeau". Ce dernier mot provient du proto-germanique *hlasta-, dérivé de la racine indo-européenne *klā-, qui signifie "étendre à plat" (voir lade). Il pourrait aussi avoir été emprunté à des termes similaires dans les langues germaniques et scandinaves de la mer du Nord, comme le vieux danois barlast, attesté au XIVe siècle. L'idée de "simple" vient du fait que ce matériel n'était pas transporté à des fins commerciales. En néerlandais, balg-last, qui signifie "ballast", se traduit littéralement par "charge du ventre", mais il s'agit d'une corruption due à une étymologie populaire.

Également de : 1520s

Entrées associées

bare(adj.)

L'ancien anglais bær signifie "nu, découvert, dévêtu." Il provient du proto-germanique *bazaz, qui a donné en allemand bar, en vieux norrois berr, et en néerlandais baar. Ses racines plongent dans le proto-indo-européen *bhoso-, signifiant "nu," et on le retrouve aussi en arménien avec bok pour "nu," ainsi qu'en vieux slavon d'église bosu et en lituanien basas, qui signifient tous deux "pieds nus." Vers 1200, le sens "pur, absolu" émerge, lié à l'idée de "complet en soi."

last(n.3)

"a burden, a cargo," especially "a load of some commodity with reference to its weight and commercial value," c.1300, from Old English hlæst "a load," from hladan "to lade, load" (see lade (v.)). Borrowed into Anglo-French as lest, which influenced the Middle English form. Cognates include Old Frisan hlest, Dutch last, German Last "a load." Related: Lastage "the lading of a ship," and compare ballast.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Partager "ballast"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of ballast