Étymologie et Histoire de carbuncular

Au début du 13e siècle, le terme désignait un « bijou flamboyant, une gemme de couleur rouge profond, un rubis ». Il était aussi utilisé pour nommer une gemme semi-mythique provenant des Indes orientales, autrefois censée briller dans l'obscurité. Ce mot vient de l'ancien français du Nord carbuncle (ancien français charbocle, charboncle), signifiant « pierre de carbuncle », mais aussi « carbuncle, furoncle ». Son origine latine, carbunculus, se traduit par « gemme rouge », mais désigne également une « tache rouge, enflammée », littéralement « une petite charbon », provenant de carbo (génitif carbonis), qui signifie « charbon » (voir carbon).

À l'origine, ce mot était utilisé pour parler des rubis, grenats et autres joyaux rouges. En anglais, il a été employé à partir de la fin du 14e siècle pour décrire les inflammations et tumeurs sous-cutanées rouges et éruptives. Il a aussi pris le sens de « tache rouge sur le nez ou le visage causée par l'intempérance » dans les années 1680.

Élément de formation de mots signifiant "relatif à, de la nature de," issu du latin -arem, -aris qui se traduit par "du genre de, appartenant à." C'est une forme secondaire (par dissimilation) de -alis, utilisée après des syllabes contenant un -l- (comme insularis pour *insulalis, stellaris pour *stellalis).