Étymologie et Histoire de coach-box

Un box est un « conteneur en bois rectangulaire », généralement avec un couvercle. Ce terme vient de l'anglais ancien box et désigne aussi un type d'arbuste. Il provient du latin tardif buxis, lui-même issu du grec pyxis, qui signifie « buis ». Le mot pyxion désignait une « table d'écriture » ou une « boîte », fabriquée en buis, d'où pyxos pour « arbre à buis ». L'origine de ce dernier mot reste incertaine. Beekes propose qu'il s'agisse d'un emprunt à l'italien, car c'est en Italie que cet arbre est originaire. En néerlandais, on trouve bus, et en allemand Büchse, qui signifient respectivement « boîte » et « canon » ; ces mots sont également des emprunts au latin.

Le sens « compartiment dans un théâtre » apparaît vers 1600 (l'expression box seat pour désigner un siège de théâtre date de 1850). En 1832, box désigne une « case postale » dans un bureau de poste. Le sens de « télévision » émerge en 1950 (avant cela, on parlait de « gramophone » en 1924). Dans le baseball, il désigne en 1881 la « position d'un joueur ». En 1929, on utilise le terme pour parler d’un « espace délimité par des bordures et des règles » en graphisme. Le sens argotique de « vulve » est attesté au 17e siècle, selon le « Dictionary of American Slang » ; son usage moderne semble dater de la Seconde Guerre mondiale, peut-être d'origine australienne, basé sur l'idée de box of tricks. L'expression box lunch est attestée dès 1899. Le terme box set, qui désigne un ensemble d'albums ou de CD d'un artiste, apparaît en 1955. L'idée de penser ou d'agir outside the box, c'est-à-dire « en dehors des conventions », est attestée en 1994.

Dans les années 1550, le terme désigne un « grand type de voiture à quatre roues, couverte », emprunté au français coche (16e siècle). Ce mot vient de l’allemand kotsche, lui-même issu du hongrois kocsi (szekér), qui signifie « (voiture) de Kocs », un village où ce type de véhicule a été fabriqué pour la première fois. En Hongrie, l’objet et son nom existent depuis le 15e siècle, et des formes similaires apparaissent dès le 16e siècle dans la plupart des langues européennes (en espagnol et en portugais coche, en italien cocchino, en néerlandais koets). Souvent, les véhicules étaient nommés d'après le lieu de leur invention ou de leur première utilisation (comme pour berlin, landau, surrey). Ce terme a été appliqué aux voitures de chemin de fer pour passagers à partir de 1866 en anglais américain. L'idée d'« classe économique ou touristique » est apparue en 1949.

Le sens de « moniteur » ou « entraîneur » émerge vers 1830 dans le jargon universitaire d’Oxford, désignant un tuteur privé chargé de « porter » un étudiant à travers un examen (à comparer avec pony dans le sens étudiant de « traduction »). Ce sens a ensuite été transféré au monde du sport, où il désigne dès 1861 une « personne employée à entraîner des athlètes pour une compétition ». Un terme plus classique pour désigner un entraîneur sportif était agonistarch, dérivé du grec agonistarkhes, signifiant « celui qui entraîne (quelqu'un) à concourir dans les jeux et compétitions publiques ».

All panelled carriages with seats for four persons inside, and an elevated coachman's seat, are designated coaches. The town coach proper, has windows in the doors, and one in each end, the quarters being panelled. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

Tous les carrosses à panneaux avec des sièges pour quatre personnes à l'intérieur, et un siège de cocher surélevé, sont désignés comme des coaches. Le town coach proprement dit, a des fenêtres dans les portes, et une à chaque extrémité, les quartiers étant en panneaux. [Henry William Herbert (« Frank Forester »), « Hints to Horse-Keepers », New York, 1859]