Étymologie et Histoire de errand

En vieil anglais, le mot ærende désignait un "message" ou une "mission", mais aussi une "réponse", des "nouvelles" ou des "informations". Il provient du proto-germanique *airundija-, qui signifie également "message" ou "course à accomplir". Ce terme a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme le vieil saxon arundi, le vieux norrois erendi, le danois ærinde, le suédois ärende, le vieux frison erende et le vieux haut allemand arunti, tous signifiant "message". L'origine précise de ce mot reste incertaine. On peut le comparer au vieil anglais ar, qui signifie "messager", "serviteur" ou "héraut". À l'origine, ærende était utilisé pour désigner des missions importantes. C'est seulement dans les années 1640 qu'il a commencé à être utilisé pour désigner un "court voyage" ou une "tâche simple". Un mot apparenté est Errands. En vieil anglais, ærendgast signifiait "ange", tandis que ærendraca désignait un "ambassadeur".