Étymologie et Histoire de fader

Au début du XIVe siècle, le verbe « fade » signifiait « perdre de sa brillance, devenir pâle ». Il vient de l'ancien français fader, qui se traduisait par « devenir faible, se flétrir, se faner ». Ce terme était dérivé de l'adjectif fade, utilisé dès le XIIe siècle pour décrire quelque chose de « pâle, faible » ou encore « insipide, sans goût ». On pense qu'il provient du latin vulgaire *fatidus, une sorte de mélange entre le latin classique fatuus (« sot, insipide ») et vapidus (« plat, sans saveur »). On trouve aussi des formes liées comme Faded et fading. En ce qui concerne les sons, l'utilisation a été attestée dès 1819. Le sens transitif a émergé dans les années 1590, et en cinématographie, il a été adopté à partir de 1918.

Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades

 Past the near meadows, over the still stream,

   Up the hill-side; and now 'tis buried deep

    In the next valley-glades:

Was it a vision, or a waking dream?

 Fled is that music:" Do I wake or sleep?

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

Adieu ! adieu ! ton hymne plaintif s'estompe

 Au-delà des prairies voisines, au-dessus du ruisseau paisible,

   Sur le flanc de la colline ; et maintenant, il est profondément enseveli

   Dans les clairières de la vallée voisine :

Était-ce une vision, ou un rêve éveillé ?

 Cette musique s'est évaporée : suis-je éveillé ou endormi ?

[Keats, extrait de « Ode à un rossignol »]