Étymologie et Histoire de galleywest

indiquant où quelque chose ou quelqu'un est frappé, "dans un état extrêmement éprouvé ou handicapé," un argot de l'anglais américain, dès 1835 ; considéré par l'Oxford English Dictionary comme une corruption du dialecte de l'ouest de l'Angleterre collyweston, nom d'un village du Northamptonshire ("la ferme de Colin à l'ouest") qui aurait fini par signifier "de travers, pas droit." Mais Farmer le qualifie d'américanisme et le voit comme un "superlatif indéfini," et le Dictionnaire de l'argot américain ne considère pas non plus que le terme anglais obscur en soit la source. Les premières références nautiques suggèrent qu'il pourrait simplement être ce qu'il semble : une façon générique pour un marin d'indiquer que quelque chose a été projeté assez loin par un impact, basé sur galley dans le sens de "cuisine du navire."

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

"Un problème ? Maudit soit mes vieux souliers, Capitaine Williams, voilà un des boulets de ce maudit Don Dego qui a traversé la porte de la cuisine, et le côté du grand cuivré, et qui a tout envoyé galley-west, la viande et l'eau chaude..." [N. Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]