Étymologie et Histoire de Gallicism

Dans les années 1670, le terme désigne tout ce qui est lié aux Français. Il provient du latin Gallicus, qui signifie « relatif à la Gaule ou aux Gaulois », lui-même dérivé de Gallia (« Gaule ») et Gallus (« un Gaulois »). Ce dernier vient d'un nom celtique autochtone (voir Gaelic), bien que certains linguistes le relient à un mot préhistorique en westgermanique, *walkhoz, signifiant « étrangers » (voir Welsh). À l'origine, en anglais, il était utilisé de manière rhétorique ou moqueuse pour désigner les Français. Le coq, symbole de la France, repose sur un jeu de mots entre Gallus (« un Gaulois ») et gallus (« coq ») (voir gallinaceous). Le terme Gallican (utilisé dans les années 1590) était plus courant auparavant.

It means not simply 'French,' but 'characteristically', 'delightfully', 'distressingly', or 'amusingly' 'French' ... not 'of France', but 'of the typical Frenchman'. [Fowler]

Il ne signifie pas simplement « français », mais « typiquement », « délicieusement », « douloureusement » ou « amusamment » français... Ce n'est pas « de France », mais « du Français typique ». [Fowler]

Le sens « relatif aux anciens Gaulois » apparaît en 1796.

Ce suffixe, qui sert à former des noms désignant une pratique, un système, une doctrine, etc., provient du français -isme ou directement du latin -isma, -ismus. On le retrouve aussi en italien, en espagnol avec -ismo, ainsi qu'en néerlandais et en allemand avec -ismus. À l'origine, il vient du grec -ismos, un suffixe qui indique la pratique ou l'enseignement d'une chose. Ce suffixe est souvent dérivé de verbes se terminant par -izein, un élément qui transforme les noms ou adjectifs en verbes, signifiant ainsi l'action liée au nom ou à l'adjectif. Pour plus de précisions sur son utilisation, vous pouvez consulter -ity. Un suffixe grec apparenté, -isma(t)-, influence certaines de ses formes.