Étymologie et Histoire de genuflexion

Le terme désignant l'act of bending the knee, en particulier dans un contexte de culte, est attesté au début du 15e siècle sous la forme genu-fleccion. Il provient du latin médiéval genuflectionem (au nominatif, genuflexio), qui signifie littéralement "flexion du genou". Ce mot est un nom d'action dérivé du participe passé du verbe latin tardif genuflectere, signifiant "s'agenouiller". À l'origine, il se décompose en genu flectere, qui se traduit par "plier le genou". En latin, genu signifie "genou", issu de la racine indo-européenne *genu- (1), qui évoque à la fois "genou" et "angle". Le verbe flectere quant à lui signifie "plier", comme on peut le voir dans le mot flexible.

La terminaison -ction est souvent préférée en anglais britannique pour certains mots qui, en anglais américain, se terminent par -ction, comme connexion, complexion, inflexion, car elle est considérée comme plus fidèle aux règles latines.