Étymologie et Histoire de grandiosity

1828 (précédemment utilisé comme un mot français en anglais), issu du français grandiose signifiant « impressionnant, grand par son effet » (18e siècle), lui-même dérivé de l’italien grandioso (qui a également été emprunté directement en anglais comme terme musical), lui-même issu du latin grandis signifiant « grand » (voir grand (adj.)). Lié : Grandiosely.

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Ce mot est tellement nécessaire qu'il est d'autant plus regrettable qu'il soit une malformation. Nous l'avons emprunté au français, alors que les Italiens avaient, eux, tiré grandioso de grandis, en toute illégalité. Pourtant, nous-mêmes, il y a longtemps, avons fait de même en façonnant illustrious à partir de illustris ou illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms abstraits à partir d'adjectifs et signifie "condition ou qualité d'être ______." Il provient du moyen anglais -ite, de l'ancien français -ete (français moderne -ité), et directement du latin -itatem (nominatif -itas). Ce suffixe indique un état ou une condition, composé de -i- (provenant de la racine ou servant de connecteur) et du suffixe abstrait commun -tas (voir -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En gros, le mot en -ity désigne généralement la qualité d'être ce que l'adjectif décrit, ou concrètement un exemple de cette qualité, ou collectivement tous les exemples. En revanche, le mot en -ism fait référence à la disposition, ou collectivement à tous ceux qui la ressentent. [Fowler]