Étymologie et Histoire de katydid

Nom courant pour un grand insecte ressemblant à une sauterelle, 1784, anglais américain, imitatif du son strident que produit le mâle en faisant vibrer ses ailes. Dans l'est des États-Unis, c'est un son familier des nuits d'été ; ce son avait été plus précisément transcrit en 1751 comme catedidist.

[T]heir noise is loud and incessant, one perpetually and regularly answering the other in notes exactly similar to the words Katy did, or Katy Katy did, repeated by one, and another immediately bawls out Katy didn't, or Katy Katy didn't. In this loud clamour they continue without ceasing until the fall of the leaf, when they totally disappear. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]

[L]eur bruit est fort et incessant, l'un répondant perpétuellement et régulièrement à l'autre par des notes exactement similaires aux mots Katy did, ou Katy Katy did, répétés par l'un, tandis que l'autre crie immédiatement Katy didn't, ou Katy Katy didn't. Dans ce vacarme assourdissant, ils continuent sans relâche jusqu'à la chute des feuilles, moment où ils disparaissent complètement. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]