Étymologie et Histoire de permeability

Au début du 15e siècle, le mot désignait quelque chose de « passable » (comme une zone) ou « pénétrable » (pour un bâtiment). Il provient du latin tardif permeabilis, qui signifie « pouvant être traversé, passable ». Ce terme dérive du latin permeare, qui se traduit par « passer à travers, surmonter ». Il est lui-même composé de per, signifiant « à travers » (issu de la racine indo-européenne *per- (1), qui évoque l'idée de mouvement vers l'avant, donc « à travers »), et de meare, qui veut dire « passer », provenant de la racine indo-européenne *mei- (1), signifiant « changer, aller, se mouvoir ». C'est en 1773 que le mot a pris le sens de « capable d'être traversé sans rupture ni déplacement », notamment pour désigner des substances qui laissent passer des fluides. En lien avec ce terme, on trouve Permeably.

Cet élément de formation de mots sert à créer des noms abstraits à partir d'adjectifs et signifie "condition ou qualité d'être ______." Il provient du moyen anglais -ite, de l'ancien français -ete (français moderne -ité), et directement du latin -itatem (nominatif -itas). Ce suffixe indique un état ou une condition, composé de -i- (provenant de la racine ou servant de connecteur) et du suffixe abstrait commun -tas (voir -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

En gros, le mot en -ity désigne généralement la qualité d'être ce que l'adjectif décrit, ou concrètement un exemple de cette qualité, ou collectivement tous les exemples. En revanche, le mot en -ism fait référence à la disposition, ou collectivement à tous ceux qui la ressentent. [Fowler]