Étymologie et Histoire de poem

À la fin du XIVe siècle, le terme poesie désigne la "poésie ; le langage et les idées poétiques ; la littérature ; un poème, un passage poétique". Il provient du vieux français poesie (milieu du XIVe siècle), lui-même issu du latin vulgaire *poesia (à l'origine des formes provençale, espagnole, portugaise et italienne poesia), dérivé du latin poesis, qui signifie "poésie, poème", et remonte au grec poēsis, signifiant "composition, poésie", littéralement "création, fabrication". Ce terme est une variante de poiēsis, issu de poein ou poiein, qui signifient "faire ou composer" (voir poet). L'expression désignant "l'art de la composition poétique, l'habileté à créer des poèmes" apparaît à la fin du XVe siècle.

A poem, as I have told you, is the work of the poet; the end and fruit of his labour and study. Poesy is his skill or craft of making; the very fiction itself, the reason or form of the work. [Ben Jonson, "Discoveries"]

Comme je vous l'ai dit, un poème est le travail du poète ; le but et le fruit de son labeur et de son étude. La poésie, c'est son habileté ou son art de créer ; la fiction elle-même, la raison ou la forme de l'œuvre. [Ben Jonson, "Discoveries"]

"une personne dotée du don et du pouvoir d'invention et de création imaginative, accompagnée de l'éloquence d'expression correspondante, communément mais pas nécessairement sous une forme métrique" [Century Dictionary, 1895], début du 14e siècle, "un poète, un auteur de compositions métriques ; une personne compétente dans l'art de faire de la poésie ; un chanteur" (vers 1200 en tant que nom de famille), du vieux français poete (12e siècle, français moderne poète) et directement du latin poeta "un poète," du grec poētēs "créateur, auteur, poète," variante de poiētēs, de poein, poiein "faire, créer, composer."

Cela est reconstruit [Watkins] pour provenir du proto-indo-européen *kwoiwo- "faire," de la racine *kwei- "entasser, construire, faire" (source également du sanskrit cinoti "entassement, empilement," vieux slave de l'Église činu "acte, action, ordre").

A POET is as much to say as a maker. And our English name well comformes with the Greeke word : for of [poiein] to make, they call a maker Poeta. [Puttenham, "Arte of English Poesie," 1589]

UN POÈTE est autant à dire qu'un créateur. Et notre nom anglais se conforme bien au mot grec : car de [poiein] faire, ils appellent un créateur Poeta. [Puttenham, "Arte of English Poesie," 1589]

It isn't what [a poet] says that counts as a work of art, it's what he makes, with such intensity of perception that it lives with an intrinsic movement of its own to verify its authenticity. [William Carlos Williams, 1944]

Ce n'est pas ce que [un poète] says qui compte comme une œuvre d'art, c'est ce qu'il fait, avec une telle intensité de perception qu'elle vit avec un mouvement intrinsèque propre pour vérifier son authenticité. [William Carlos Williams, 1944]

Il a remplacé l'ancien anglais scop (qui survit dans scoff). Il a été utilisé au 14e siècle, comme dans les langues classiques, en référence à tous les écrivains ou compositeurs d'œuvres littéraires. Au 16e-17e siècle, souvent anglicisé en tant que maker.

Poète maudit, "un poète insuffisamment apprécié par ses contemporains," littéralement "poète maudit," est attesté en 1930, du français (1884, Verlaine). Pour poet laureate voir laureate.