Étymologie et Histoire de ratline

"corde fine," en particulier sur les navires de plaisance, l'une d'une série de petites cordes ou lignes qui forment les échelons des échelles pour monter en hauteur, fin du 15e siècle, ratling, aussi ratlin, un mot dont l'étymologie est obscure. À comparer avec le néerlandais weeflijn, l'allemand Webeleine "ligne de tissage." L'orthographe ratline est attestée depuis 1773, peut-être influencée par une étymologie populaire associant rat (n.) + line (n.), "un nom humoristique donné par les marins, comme si ces échelles étaient destinées aux rats pour grimper" [Century Dictionary].