Étymologie et Histoire de side-swipe

À la fin de l'ancien anglais, le mot désignait quelque chose de "long, large, spacieux ; s'étendant en longueur," dérivant de side (n.). On peut le comparer au vieux norrois siðr, qui signifie "long, pendent." À partir de la fin du XIVe siècle, il a pris le sens de "provenant ou se dirigeant vers le côté," ce qui a conduit à une connotation "subordonnée." Il a également été utilisé pour décrire quelque chose qui est "à l'écart du cours principal," comme dans side-road (1854) et side-trip (1911). Dans l'expression side-eye (vers 1922), l'idée est celle d'un regard "dirigé sur le côté."

1825, écossais, "donner un coup avec un mouvement balayant," de swipe (n.). À l'origine colloquial. Aussi "engloutir (une boisson)," 1829. Le sens argotique de "voler en snappant, piller" est de 1885, anglais américain, dans le jargon carcéral :

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

Les gars dans la cellule voisine, le petit Charley Ames et le Sheeney Kid, ils étaient chauds pour essayer, et ils ont volé assez de doublure de chaussure dans le magasin n° 5, où ils travaillaient, pour nous faire tous des culottes aux rayures. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, juin 1885]

Le sens "passer une carte de crédit" est de 1985. Lié : Swiped; swiping. Swiper est de 1853 comme "celui qui donne un fort coup;" 1832 comme "ivrogne copieux."