Étymologie et Histoire de side-saddle

En moyen anglais, on trouve le terme sadel, qui vient de l'ancien anglais sadol. Ce mot désignait un dispositif fixé à l'arrière d'un cheval, servant de siège pour le cavalier. Il provient du proto-germanique *sathulaz, qui a également donné naissance aux mots en vieux norrois söðull, en vieux frison sadel, en néerlandais zadel, zaal, et en allemand Sattel, tous signifiant "selle". Ce terme trouve ses racines dans la racine indo-européenne *sed- (1), qui signifie "s'asseoir", à laquelle s'ajoute le suffixe germanique *-þra. Ce dernier était utilisé pour former des noms neutres désignant des outils.

Au fil du temps, le mot a été étendu pour désigner divers objets ressemblant à une selle ou remplissant une fonction similaire. L'expression figurée in the saddle, qui signifie "dans une position active de gestion", est attestée dès les années 1650. Le terme Saddle-horse, désignant un "cheval de selle", apparaît quant à lui dans les années 1660. Enfin, le mot Saddle-stitch (nom) provient du domaine de la reliure, et date de 1887.

À la fin de l'ancien anglais, le mot désignait quelque chose de "long, large, spacieux ; s'étendant en longueur," dérivant de side (n.). On peut le comparer au vieux norrois siðr, qui signifie "long, pendent." À partir de la fin du XIVe siècle, il a pris le sens de "provenant ou se dirigeant vers le côté," ce qui a conduit à une connotation "subordonnée." Il a également été utilisé pour décrire quelque chose qui est "à l'écart du cours principal," comme dans side-road (1854) et side-trip (1911). Dans l'expression side-eye (vers 1922), l'idée est celle d'un regard "dirigé sur le côté."