Étymologie et Histoire de tango

Danse de salon syncopée, popularisée en 1913 (l'année où elle est devenue à la mode en Grande-Bretagne et aux États-Unis), tirée de l'espagnol argentin tango, à l'origine le nom d'une danse de tambour afro-sud-américaine, probablement issue d'une langue nigéro-congolaise (à comparer avec l'Ibibio tamgu signifiant « danser »). L'expression it takes two to tango était le titre d'une chanson de 1952. En tant que verbe, son utilisation date de 1913. Lié : Tangoed.

ON DANCING (NOTE.—Dancing is pronounced two ways,—Tahn-go, or Tan-go. depending on your social status.) [The Gargoyle, University of Michigan, November 1913]

SUR LA DANSE (NOTE.—La prononciation de « tango » varie selon le statut social,—Tahn-go ou Tan-go.) [The Gargoyle, Université du Michigan, novembre 1913]

It is hardly a year ago since the Tango reached this country from South America by way of Paris. It was at first no more than a music-hall freak. But some of those mysterious people who inspire new social fashions were attracted by its sinuous movements and the strange backward kick, and this year it made its way into private houses as well as public ball rooms. [The Living Age, Dec. 13, 1913]

Il y a à peine un an, le tango est arrivé dans ce pays en provenance d'Amérique du Sud, via Paris. Au départ, il n'était guère plus qu'une curiosité de music-hall. Mais certaines de ces personnes mystérieuses qui lancent de nouvelles modes sociales ont été séduites par ses mouvements sinueux et son étrange coup de pied en arrière, et cette année, il a fait son entrée tant dans les maisons privées que dans les salles de bal publiques. [The Living Age, 13 décembre 1913]

"I need not describe the various horrors of American and South American negroid origin. I would only ask hostesses to let one know what houses to avoid by indicating in some way on their invitation cards whether the 'turkey-trot,' the 'Boston' (the beginner of the evil), and the 'tango' will be permitted." [quoted in Current Opinion, October 1913, as from a letter to the London Times] 

« Je n'ai pas besoin de décrire les divers horreurs d'origine afro-américaine et sud-américaine. Je demanderais simplement aux hôtesses de bien vouloir indiquer sur leurs cartes d'invitation quels foyers éviter, en précisant d'une manière ou d'une autre si le 'turkey-trot', le 'Boston' (le précurseur du mal) et le 'tango' seront autorisés. » [cité dans Current Opinion, octobre 1913, extrait d'une lettre au London Times]