Étymologie et Histoire de tank

1610s, "étang ou lac pour l'irrigation ou l'eau potable," un mot à l'origine apporté par les Portugais d'Inde, d'une source hindi, tel que le gujarati tankh "citerne, réservoir souterrain d'eau," marathi tanken, ou tanka "réservoir d'eau, réservoir." Peut-être qu'il provient finalement du sanskrit tadaga-m "étang, lac."

Le sens "grand conteneur artificiel pour liquide" (en anglais dans les années 1680) pourrait avoir été renforcé par le portugais tanque "réservoir," de estancar "retenir un courant d'eau," du latin vulgaire *stanticare (voir stanch). Mais le Century Dictionary et d'autres sources disent que le mot portugais est la source du mot anglais et que la ressemblance avec les mots indiens est coïncidentelle. 

Le sens "conteneur de carburant d'un véhicule à moteur" est enregistré depuis 1902. Le sens argotique "cellule de détention" date de 1912. Le tank-car de chemin de fer, pour le transport en vrac de liquides, date de 1874.

1863, "plonger (quelqu'un ou quelque chose) dans un réservoir;" 1886, "jeter ou faire (liquide) couler dans un réservoir;" de tank (n.1).

Le sens "perdre ou échouer" attesté depuis 1976 dans un sens général, apparemment à l'origine dans le jargon du tennis, spécifiquement dans une interview avec Billie Jean King dans le magazine Life, 22 septembre 1967 :

"When our men don't feel like trying," she says, "They 'tank' [give up]. I never tanked a match in my life and I never saw a girl do it. The men do it all the time in minor tournaments when they don't feel like hustling. You have to be horribly competitive to win in big-time tennis."

"Quand nos hommes n'ont pas envie d'essayer," dit-elle, "Ils 'tankent' [abandonnent]. Je n'ai jamais tanké un match de ma vie et je n'ai jamais vu une fille le faire. Les hommes le font tout le temps dans les tournois mineurs quand ils n'ont pas envie de se donner à fond. Vous devez être horriblement compétitif pour gagner au tennis de haut niveau."

On dit parfois que c'est du boxe, dans un certain sens, peut-être de la notion de "prendre une chute," mais les preuves de cela manquent. Lié : Tanked; tanking. Adjectif tanked "ivre" est de 1893.

"véhicule blindé monté sur canon se déplaçant sur des chenilles articulées continues," fin 1915; une utilisation spéciale de tank (n.1).

Dans "Tanks in the Great War" [1920], le breveté colonel J.F.C. Fuller cite un mémorandum du Comité de défense impériale daté du 24 décembre 1915, recommandant que les machines proposées de "destructeur de mitrailleuses à chenilles" soient confiées à une organisation "qui, pour des raisons de secret, sera appelée le 'Tank Supply Committee,' ..."

Dans une note de bas de page, Fuller écrit: "C'est la première apparition du mot 'tank' dans l'histoire de la machine." Il écrit que "cistern" et "réservoir" ont également été proposés comme noms de couverture possibles, "tous applicables à la structure semblable à de l'acier des machines dans les premières étapes de fabrication. Parce qu'il était moins encombrant et monosyllabique, le nom 'tank' a été décidé."

Ils ont vu le premier action au sommet de Pozieres sur le front occidental, le 15 septembre 1916, et le nom a rapidement été adopté par les soldats. Tank-trap attesté depuis 1920.