Étymologie et Histoire de trilby

type de chapeau, 1897, de Trilby O'Ferrall, héroïne éponyme du roman de George du Maurier (1834-1896), publié en série en 1894, avec des illustrations, et instantanément populaire.

Dans la version théâtrale de 1895 du roman, le personnage portait ce type de chapeau en feutre souple. Au pluriel, c'était un argot pour "pieds" (1895), en référence à l'érotisme attaché dans le roman aux pieds nus de l'héroïne. Lorsque des plans ont été annoncés pour faire une version théâtrale, il y avait des blagues sur les "footlights".

"That's the seventh time this morning," said the shoe merchant, as a customer left the store, "that you told me in tone of voice that couldn't escape being overheard that a woman reminded you of 'Trilby.' "

"Yes," replied the new clerk, "and that's the seventh woman that I've sold a pair of shoes to." [Washington, D.C., "Evening Star," Jan. 9, 1895]

"C'est la septième fois ce matin," dit le marchand de chaussures, alors qu'un client quittait le magasin, "que vous m'avez dit sur un ton de voix qui ne pouvait échapper à l'écoute qu'une femme vous rappelait 'Trilby.' "

"Oui," répondit le nouveau vendeur, "et c'est la septième femme à qui j'ai vendu une paire de chaussures." [Washington, D.C., "Evening Star," 9 janv. 1895]

Lié : Trilbies.