Étymologie et Histoire de trimming

"mettre en état approprié pour un certain but, mettre en bon état de fonctionnement," années 1510, apparemment de l'ancien anglais moyen trimmen, "exhorter, encourager, renforcer," en référence à la foi, etc.; aussi "donner naissance." L'évolution du sens n'est pas difficile, mais le mot est manquant en anglais moyen après environ 1250, ce qui rend la connexion incertaine. Comparer trim (n.).

Les autres sens modernes (sur des notions de "rendre soigné en taillant ou en élaguant;" "décorer, orner") émergent également au début des années 1500 (il y a un trim together du milieu du 15e siècle pour "lier ensemble"), et en 1550 "le mot était devenu extrêmement commun dans presque tous ses principaux sens" [OED, 1989].

Parmi eux: "Mettre (une lampe) en état de brûler en la nettoyant ou en nivelant la mèche" (années 1550); "arranger ou coiffer, rendre agréable," en particulier "ajouter des fleurs, des rubans, etc., aux chapeaux ou aux vêtements" (années 1510); "tailler la barbe ou les cheveux, couper la barbe."

I TRYMME, as a man dothe his heare or his busshe ... Trymme my busshe, barber, for I intende to go amongest ladyes to day. [Palsgrave, 1530]

Le verbe anglais moyen représente probablement l'ancien anglais trymian, trymman "renforcer, fortifier, confirmer; réconforter; inciter; mettre en ordre, arranger, préparer, rendre prêt; devenir fort," de trum "fort, stable," du proto-germanique *trum-. Cela est reconstruit à partir d'une forme suffixée de la racine PIE *deru- "être ferme, solide, inébranlable."

Dans les années 1590 pour les plantes de jardin, "couper les excroissances ou irrégularités de, réduire à un état soigné ou ordonné en enlevant ce qui est superflu ou disgracieux."

Figurativement "tromper (quelqu'un) de quelque chose" vers 1600 (comparer fleece (v.), skin-game, etc.), aussi "battre, frapper" (années 1510), peut-être à l'origine ironique. En tant que "réduire la taille, le nombre ou la quantité de," en 1966.

Dans l'usage nautique, "distribuer la charge d'un navire pour qu'il flotte à niveau égal," années 1570 (comparer trim (n.)). Plus tard, "ajuster les voiles et les vergues par rapport à la direction du vent" (années 1620, parfois trim by the wind). D'où le sens figuré intransitif de "tenir un cap ou un équilibre égal" entre deux alternatives, à l'origine (dans des sermons et des écrits politiques), et généralement, "modifier son attitude pour bien s'entendre avec tous" (années 1680, noté comme un mot de jargon vers 1700); comparer trimmer.

Le moyen anglais avait aussi un bitrummen apparenté, l'ancien anglais betrymmen, "fortifier, entourer pour protéger," mais aussi "assiéger, harceler."