Étymologie et Histoire de vitiation

vers 1300, "faute morale, méchanceté ;" milieu du 14e siècle en référence à un péché individuel spécifique ; du vieux français vice "faute, défaut, irrégularité, délit" (12e siècle), du latin vitium "défaut, offense, tache, imperfection," dans des sens physiques et moraux (en latin médiéval aussi vicium; source également de l'italien vezzo "usage, divertissement"), dont l'origine est incertaine. De Vaan soutient une origine dans un PIE *(d)ui-tio- "à part, faux." En vieux français, les sept péchés capitaux étaient les set vices.

Le sens plus lâche de "défaut dans la personnalité ou la manière de quelqu'un, mauvaise habitude, comportement peu attrayant" est attesté à la fin du 14e siècle. Vice squad "unité de police spéciale ciblant la prostitution, les narcotiques, le jeu, etc.," est attesté en 1905, lorsque la ville de New York a introduit le premier soi-disant ; certains éditeurs ont tenté de le clarifier en anti-vice squad.

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

Horace et Aristote nous ont déjà parlé des vertus de leurs ancêtres et des vices de leurs propres temps, et à travers les siècles, les auteurs ont parlé de la même manière. Si tout cela était vrai, nous serions des ours aujourd'hui. [Montesquieu, "Pensées"]