Etimologia e Storia di Algol

Negli anni '90 del 1600, si riferiva al "sistema arabo di calcolo". Derivava dal francese algorithme, rielaborato (sotto l'errata connessione con il greco arithmos, che significa "numero") dall'antico francese algorisme, che indicava "il sistema numerico arabo" (XIII secolo). Questo, a sua volta, proveniva dal latino medievale algorismus, una traslitterazione distorta dell'arabo al-Khwarizmi, che significa "nativo di Khwarazm" (l'attuale Khiva in Uzbekistan). Questo era il cognome del matematico le cui opere hanno introdotto la matematica avanzata in Occidente (vedi algebra). La forma precedente in medio inglese era algorism (inizio XIII secolo), derivata dall'antico francese. Col tempo, il significato si è ampliato per includere qualsiasi metodo di calcolo; a partire dalla metà del XX secolo, è stato usato soprattutto in riferimento all'informatica.

1786, goul, nella traduzione inglese del romanzo orientale di William Beckford "Vathek" (scritto in francese), dall'arabo ghul, uno spirito maligno che ruba dalle tombe e si nutre di cadaveri, derivato da ghala "egli afferrò."

Intorno al 1200, il termine indicava "uno spirito maligno, un essere soprannaturale malevolo, un incubo, un diavolo." Derivava dal latino daemon, che significa "spirito," e a sua volta proveniva dal greco daimōn, che si traduceva come "divinità, potere divino; dio minore; spirito guida, divinità tutelare." Spesso, nel contesto greco, includeva anche le anime dei defunti e poteva riferirsi al "genio, destino o fortuna di qualcuno." Le radici più antiche risalgono al protoindoeuropeo *dai-mon-, che significava "colui che divide o provvede" (ai destini o alle fortune), derivando dal verbo *da-, che significa "dividere."

Il significato maligno si è sviluppato perché il termine greco veniva usato (insieme a daimonion) nelle traduzioni cristiane e nella Vulgata per indicare "dio degli infedeli, idolo pagano," e anche per "spirito impuro." Autori ebrei avevano già utilizzato il termine greco in questo modo, traducendo shedim come "signori, idoli" nella Settanta. Nel Vangelo di Matteo, capitolo otto, versetto 31, si trova daimones, tradotto in antico inglese come deofol e in medio inglese come feend o deuil. Un altro termine in antico inglese per indicare questo concetto era hellcniht, che significa letteralmente "cavaliere dell'inferno."

Il significato più comune in greco antico, "agente o intelligenza soprannaturale inferiore a un dio, spirito ministeriale," è attestato in inglese a partire dagli anni '60 del 1500 ed è talvolta scritto come daemon o daimon per distinguerlo. L'accezione "persona distruttiva o orribile" emerge negli anni '10 del 1600, mentre l'idea di "un'agenzia maligna personificata" (come nel caso del rum, ecc.) risale al 1712.

Il Demon of Socrates (fine del XIV secolo in inglese) si riferiva a un daimonion, un "principio divino o oracolo interiore." Tuttavia, i suoi accusatori e successivamente i Padri della Chiesa lo rappresentarono in modo diverso. Il Demon Star (1895) è Algol (vedi).