Etimologia e Storia di Byronic

1823, relativo a, caratteristico del, o simile al poeta britannico George Gordon, sesto barone Byron (1788-1824) o alla sua poesia.

Perfect she was, but as perfection is

 Insipid in this naughty world of ours,

Where our first parents never learn'd to kiss

 Till they were exiled from their earlier bowers,

Where all was peace, and innocence, and bliss

 (I wonder how they got through the twelve hours),

Don Jose like a lineal son of Eve,

 Went plucking various fruit without her leave.

[from "Don Juan"]

Perfetta era, ma come la perfezione è

 Insipida in questo mondo malvagio,

Dove i nostri primi genitori non hanno mai imparato a baciarsi

 Fino a quando non furono esiliati dai loro primi giardini,

Dove tutto era pace, innocenza e beatitudine

 (Mi chiedo come abbiano passato le dodici ore),

Don José, come un vero figlio di Eva,

 Andava a cogliere vari frutti senza il suo permesso.

[da "Don Juan"]

It was on the Continent that Byron was influential, and it is not in England that his spiritual progeny is to be sought. To most of us, his verse seems often poor and his sentiment often tawdry, but abroad his way of feeling and his outlook on life were transmitted and developed and transmuted until they became so wide-spread as to be factors in great events. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

Fu sul Continente che Byron esercitò la sua influenza, e non in Inghilterra che si deve cercare la sua discendenza spirituale. Per la maggior parte di noi, i suoi versi sembrano spesso poveri e i suoi sentimenti spesso di cattivo gusto, ma all'estero il suo modo di sentire e la sua visione della vita furono trasmessi, sviluppati e trasmutati fino a diventare così diffusi da essere fattori in grandi eventi. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]