Etimologia e Storia di Gallicism

Nella metà del 1670, il termine si riferisce a tutto ciò che è "francese," derivando dal latino Gallicus, che significa "relativo alla Gallia o ai Galli." Questo a sua volta proviene da Gallia, che indica la Gallia, e da Gallus, che significa "un Gallo," il quale ha origini in un nome celtico locale (puoi dare un'occhiata a Gaelic). Alcuni studiosi, però, collegano il termine a una parola del West Germanico preistorico, *walkhoz, che significa "stranieri" (vedi anche Welsh). Inizialmente, in inglese, veniva usato in modo retorico o persino beffardo per descrivere i "francesi." L'immagine del gallo come simbolo della Francia si basa su un gioco di parole tra Gallus, "un Gallo," e il latino gallus, anch'esso "gallo" (consulta gallinaceous per maggiori dettagli). In passato, si usava anche Gallican, negli anni '90 del 1500.

It means not simply 'French,' but 'characteristically', 'delightfully', 'distressingly', or 'amusingly' 'French' ... not 'of France', but 'of the typical Frenchman'. [Fowler]

Non significa semplicemente 'francese,' ma 'caratteristicamente,' 'deliziosamente,' 'preoccupantemente,' o 'divertentemente' 'francese' ... non 'della Francia,' ma 'del tipico francese.' [Fowler]

Il termine ha cominciato a essere usato per indicare "relativo ai Galli antichi" a partire dal 1796.

Questo elemento di formazione delle parole crea sostantivi che indicano una pratica, un sistema, una dottrina, ecc. Proviene dal francese -isme o direttamente dal latino -isma, -ismus (da cui anche l'italiano, lo spagnolo -ismo, l'olandese, il tedesco -ismus), e ha origini greche con -ismos. Questo suffisso greco si usa per formare nomi che indicano la pratica o l'insegnamento di qualcosa, ed è legato alla radice dei verbi che terminano in -izein, un elemento che trasforma i nomi o gli aggettivi in verbi, indicando l'azione ad essi collegata. Per una distinzione d'uso, si veda -ity. Il suffisso greco correlato -isma(t)- influisce su alcune forme.