Pubblicità

Significato di galleywest

in condizioni estremamente difficili; in uno stato di disabilità; storto

Etimologia e Storia di galleywest

galleywest(adv.)

Indica dove qualcosa o qualcuno è stato colpito, "in una condizione estremamente distressata o disabile," slang dell'inglese americano, già nel 1835; considerato dal Dizionario Oxford come una corruzione del dialetto dell'Inghilterra occidentale collyweston, nome di un villaggio nel Northamptonshire ("La fattoria a ovest di Colin") che in qualche modo è diventato sinonimo di "storto, non giusto." Ma Farmer lo definisce un americanismo e lo considera un "superlativo indefinito," e anche il DAS non ritiene che il termine inglese oscuro sia la fonte. Le prime riferimenti nautici suggeriscono che potrebbe semplicemente essere ciò che sembra: un modo generico di un marinaio per indicare che qualcosa è stato lanciato piuttosto lontano dall'impatto, basato su galley nel senso di "cucina della nave."

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]
"Cosa? Perdiana, capitano Williams, ecco uno dei colpi di quel maledetto Don Dego passato proprio attraverso la porta della cucina, e attraverso il lato del grande rame, e ha buttato tutto il manzo e l'acqua calda galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

Voci correlate

Nel XIII secolo, il termine indicava una "nave da guerra o da carico dotata di remi e vele," derivando dall'antico francese galie, galee, che significava "barca, nave da guerra, galera." Le sue radici affondano nel latino medievale galea o nel catalano galea, a loro volta provenienti dal greco tardo galea, ma l'origine esatta rimane sconosciuta. Questo termine è stato adottato nella maggior parte delle lingue dell'Europa occidentale. Inizialmente si riferiva a un "natante basso e piatto, a un solo ponte," una tipologia comune nel Mediterraneo. L'accezione di "fornello o cucina su una nave" risale al 1750.

Il significato tipografico di galley, ovvero "vassoio allungato che contiene i caratteri una volta assemblati," è attestato a partire dagli anni '50 del 1600, derivando dal francese galée con lo stesso significato, in riferimento alla forma del vassoio. Come abbreviazione di galley-proof, il termine è documentato dal 1890.

    Pubblicità

    Tendenze di " galleywest "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "galleywest"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of galleywest

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità