Etimologia e Storia di galleywest

Indica dove qualcosa o qualcuno è stato colpito, "in una condizione estremamente distressata o disabile," slang dell'inglese americano, già nel 1835; considerato dal Dizionario Oxford come una corruzione del dialetto dell'Inghilterra occidentale collyweston, nome di un villaggio nel Northamptonshire ("La fattoria a ovest di Colin") che in qualche modo è diventato sinonimo di "storto, non giusto." Ma Farmer lo definisce un americanismo e lo considera un "superlativo indefinito," e anche il DAS non ritiene che il termine inglese oscuro sia la fonte. Le prime riferimenti nautici suggeriscono che potrebbe semplicemente essere ciò che sembra: un modo generico di un marinaio per indicare che qualcosa è stato lanciato piuttosto lontano dall'impatto, basato su galley nel senso di "cucina della nave."

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

"Cosa? Perdiana, capitano Williams, ecco uno dei colpi di quel maledetto Don Dego passato proprio attraverso la porta della cucina, e attraverso il lato del grande rame, e ha buttato tutto il manzo e l'acqua calda galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]