Etimologia e Storia di Joe Miller

"stale joke," 1816, da Joseph Miller (1684-1738), un comico, il cui nome fu associato dopo la sua morte a un popolare libro di barzellette, "Joe Miller's Jests, or the Wit's Vade-mecum" (1739) compilato da John Mottley, il quale diede a Miller dopo la sua morte più fama di quanta ne avesse avuta da vivo.

A certain Lady finding her Husband somewhat too familiar with her Chamber-maid, turned her away immediately; Hussy, said she, I have no Occasion for such Sluts as you, only to do that Work which I choose to do myself. [from "Joe Miller's Jests"].

Una certa signora, trovando suo marito un po' troppo familiare con la sua cameriera, la licenziò immediatamente; Cretina, disse, non ho bisogno di tali sgualdrine come te, se non per fare quel lavoro che preferisco fare io stessa. [da "Joe Miller's Jests"].