Etimologia e Storia di Moses

Nome proprio maschile, si riferisce al profeta e legislatore ebraico, in medio inglese Moises, derivato dal latino, a sua volta dal greco Mouses, e dall'ebraico Mosheh, il cui significato originale è sconosciuto.

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

La maggior parte degli studiosi ritiene che derivi dalla forma ebraica del termine egiziano mes, mesu, che significa 'bambino, figlio', spesso usato nei nomi teoforici. Secondo questa interpretazione, le parole della figlia del faraone in Esodo 2:10, 'Perché dall'acqua l'ho tratto', non spiegano il nome ebraico Mosheh, ma esprimono l'idea che il nome egiziano dato dalla figlia del faraone somigli nel suono e, quindi, ricordi il verbo ebraico mashah, che significa 'l'ha tratto fuori', evocando così le parole pronunciate dalla figlia del faraone. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

Usato come esclamazione o giuramento, Oh, Moses, attestato nel 1840; Holy Moses è documentato dal 1877.