Etimologia e Storia di Newgate

Nel 1596, in riferimento al famoso carcere di Londra, situato nel luogo di uno dei sette cancelli dell'antico muro di Londra (il cancello principale a ovest); questo era stato usato come luogo di detenzione sin dal 1100. Si chiamava così perché si pensava fosse più recente degli altri (ma apparentemente risaliva all'epoca romana) o perché era stato ricostruito a un certo punto. Il cancello fu demolito nel XVIII secolo; l'ultimo carcere con quel nome fu abbattuto tra il 1902 e il 1903.

Newgate frill, "una barba rasata in modo da crescere solo sotto il mento e la mascella," così chiamata in allusione alla posizione della corda del boia, è attestata già nel 1851. L'autore di "The Habits of Good Society" (1859) la descrive come "una sorta di compromesso tra la barba e il rasoio."

Sia Coleridge che Ruskin lodarono Newgatory di Thomas Hood.

Hood was addressing the admirable Mrs. Fry, who, as every one knows, set up a school in Newgate to teach the poor neglected outcasts what they had never heard from Christian lips before. One of the chief points made by Hood is this,—how much better, kinder, wiser, more politic even, it would be to multiply these schools outside, not inside the Prison walls, so that prevention might take the place of cure. [Alfred Ainger, preface to "Humorous Poems by Thomas Hood"]

Hood si rivolgeva all'ammirevole Mrs. Fry, che, come tutti sanno, aveva fondato una scuola a Newgate per insegnare ai poveri emarginati ciò che non avevano mai udito da labbra cristiane. Uno dei punti principali sollevati da Hood è questo: quanto sarebbe stato migliore, più gentile, più saggio, persino più politico moltiplicare queste scuole outside, non inside le mura del carcere, affinché la prevenzione potesse prendere il posto della cura. [Alfred Ainger, prefazione a "Humorous Poems by Thomas Hood"]

As a literary study, this exquisite pun of Hood's ... deserves the most careful memory, as showing what a noble and instructive lesson even a pun may become, when it is deep in its purpose, and founded on a truth which is perfectly illustrated by the seeming equivocation. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Come studio letterario, questo squisito gioco di parole di Hood ... merita la memoria più attenta, poiché mostra come anche un gioco di parole possa diventare una lezione nobile e istruttiva, quando è profondo nel suo scopo e fondato su una verità perfettamente illustrata dall'apparente equivoco. [Ruskin, "Fors Clavigera"]