Etimologia e Storia di angel-fish

"uno della classe di esseri spirituali, servitori e messaggeri di Dio," una fusione attorno al 1300 dell'inglese antico engel (con -g- dura) e del francese antico angele. Entrambi derivano dal latino tardo angelus, a sua volta dal greco angelos, che significa letteralmente "messaggero, inviato, colui che annuncia," e nel Nuovo Testamento indica un "messaggero divino." Questo potrebbe essere collegato a angaros, che significa "corriere a cavallo," entrambi provenienti da una parola orientale sconosciuta (Watkins confronta con il sanscrito ajira- "veloce;" Klein suggerisce origini semitiche).

La parola greca veniva usata nelle traduzioni scritturali per il termine ebraico mal'akh (yehowah), che significa "messaggero (di Geova)," derivante dalla radice l-'-k "inviare." Un termine in inglese antico per indicarlo era aerendgast, che si traduce letteralmente in "spirito dell'incarico."

Riferendosi alle persone, il significato si è evoluto in "colui che è amorevole, grazioso o incantevole," già negli anni '90 del 1500. La moneta d'oro inglese medievale (una nuova emissione del noble, coniato per la prima volta nel 1465 da Edoardo IV) prendeva questo nome per l'immagine dell'arcangelo Michele che uccide il drago, stampata su di essa. Era la moneta data ai pazienti che erano stati "toccati" per la Malattia del Re. Il Angel food cake risale al 1881; angel dust "feniciclidina" è documentato dal 1968.

"un vertebrato che ha branchie e pinne, adattato a vivere nell'acqua," dall'inglese antico fisc "pesce," derivato dal proto-germanico *fiskaz (presente anche nell'antico sassone, antico frisone, antico alto tedesco fisc, antico norreno fiskr, medio olandese visc, olandese vis, tedesco Fisch, gotico fisks), forse dalla radice proto-indoeuropea *pisk- "un pesce." Tuttavia, Boutkan, per motivi fonetici, suggerisce che potrebbe essere una parola di substrato del nord-ovest europeo.

Popolarmente, sin dall'inglese antico, il termine si è esteso a "qualsiasi animale che vive interamente nell'acqua," da cui shellfish, starfish (un manoscritto del XV secolo riporta fishes bestiales per "animali acquatici diversi dai pesci"). Il plurale è fishes, ma in senso collettivo, o quando si fa riferimento alla carne di pesce come cibo, si usa generalmente il singolare fish anche per il plurale. Il termine è stato usato per riferirsi alla costellazione dei Pesci a partire dalla fine del XIV secolo.

Fish (sostantivo) per "persona" appare nel 1750 con un senso leggermente sprezzante; in precedenza era usato per descrivere una persona considerata desiderabile da "catturare" (1722). Il senso figurato di fish out of water "persona in una situazione sconosciuta e imbarazzante" è attestato negli anni 1610 (a fisshe out of the see con lo stesso significato risale alla metà del XV secolo). L'espressione drink like a fish è documentata dal 1744. L'espressione other fish to fry "altri obiettivi che richiedono attenzione" compare negli anni 1650. Fish-eye come tipo di lente è attestato dal 1961. Fish-and-chips risale al 1876; fish-fingers è documentato dal 1962.