Pubblicità

Significato di anger

rabbia; irritazione; risentimento

Etimologia e Storia di anger

anger(v.)

Intorno al 1200, il verbo significava "irritare, infastidire, provocare" ed derivava dall'antico norreno angra, che si traduceva come "rattristare, infastidire, angosciare" o "essere infastidito da, offendersi per". Questo a sua volta proveniva dal proto-germanico *angaz, che è anche l'origine dell'antico inglese enge ("stretto, doloroso"), del medio olandese enghe e del gotico aggwus ("stretto"). La radice più antica si trova nel proto-indoeuropeo *anghos, una forma suffissata della radice *angh-, che significava "stretto, dolorosamente costretto, doloroso".

Nel medio inglese, il termine veniva usato anche per descrivere il dolore fisico. Il significato "eccitare all'ira, far arrabbiare" è attestato dalla fine del XIV secolo. Correlati: Angered (arrabbiato), angering (far arrabbiare).

anger(n.)

Metà del XIII secolo, il termine indicava un "atteggiamento ostile, cattiva volontà, bruschezza" (oltre a "distress, sofferenza; angoscia, agonia," un significato oggi obsoleto). Derivava dall'antico norreno angr, che significava "distress, dolore, tristezza, afflizione," e aveva radici nel proto-germanico *angaz (proveniente dalla radice indoeuropea *angh-, che significava "stretto, dolorosamente costretto, doloroso"). È imparentato con il tedesco Angst. Il significato di "rabbia, collera" è attestato già nel XIV secolo.

From the sense of oppression, or injury, the expression was transferred to the feelings of resentment naturally aroused in the mind of the person aggrieved. In the same way, the word harm signifies injury, damage in English, and resentment, anger, vexation in Swedish.
The idea of injury is very often expressed by the image of pressure, as in the word oppress, or the Fr. grever, to bear heavy on one. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859 ]
Dall'idea di oppressione o ingiustizia, l'espressione è stata trasferita ai sentimenti di risentimento che si sviluppano naturalmente nella mente di chi è stato offeso. Allo stesso modo, la parola "harm" in inglese indica sia "danno, offesa" che "risentimento, rabbia, fastidio" in svedese.
L'idea di offesa è spesso espressa attraverso l'immagine della pressione, come nel termine "opprimere," o nel francese "grever," che significa "gravare pesantemente su qualcuno." [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Nell'antico norreno esisteva anche angr-gapi, che indicava una "persona avventata, sciocca," così come angr-lauss, che significava "libero da preoccupazioni," e angr-lyndi, che si traduceva in "tristezza, malinconia."

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

angry(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine angry iniziò a essere usato per descrivere persone "irascibili, colleriche; infuriate, apertamente adirate." Deriva da anger (sostantivo) + -y (2). In antico norreno, l'aggettivo era ongrfullr, che significava "triste," mentre in medio inglese si usava angerful, che voleva dire "ansioso, desideroso" (metà del XIII secolo). L'espressione Angry young man risale al 1941, ma è diventata popolare grazie al dramma di John Osborne "Look Back in Anger" (andato in scena nel 1956), anche se la frase esatta non appare nell'opera. Un termine correlato è Angriness.

Si dice che "ci siano tre parole nella lingua inglese che terminano con -gry. Due di esse sono angry e hungry. Qual è la terza?" In realtà non esiste una terza parola (a parte alcune estremamente rare). Richard Lederer definisce questo indovinello "uno dei più assurdi e inutili inganni linguistici della nostra storia" e lo fa risalire a un quiz televisivo di New York degli inizi del 1975.

angst(n.)

Nel 1944, il termine è entrato in uso grazie alla psicologia, derivando dal tedesco Angst, che significa "paura nevrotica, ansia, colpa, rimorso." Le sue radici affondano nell'antico alto tedesco angust e nel proto-germanico *angustu-, da cui derivano anche parole come l'antico frisone ongost, l'antico alto tedesco angust, il medio olandese ancst che significano "paura." Si ricollega anche all'antico inglese enge, all'antico sassone engi e al gotico aggwus, tutte espressioni che evocano l'idea di "stretto." La sua origine più remota si trova nel proto-indoeuropeo *anghosti-, una forma suffissata della radice *angh-, che significa "stretto, dolorosamente costretto, doloroso." Un termine simile in inglese antico era angsumnes, che significava "ansia," ma è andato perduto nel tempo.

George Eliot lo utilizzò (in tedesco) nel 1849, e il termine si diffuse in inglese all'inizio del XX secolo grazie alla traduzione delle opere di Freud, ma rimase un prestito straniero fino agli anni '40.

*angh-

La radice proto-indoeuropea significa "stretto, dolorosamente costretto, doloroso."

Potrebbe formare tutto o parte di: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito amhu- "stretto," amhah "angoscia;" armeno anjuk "stretto;" lituano ankštas "stretto;" greco ankhein "stringere," ankhone "un soffocamento;" latino angere "soffocare, tormentare;" antico irlandese cum-ang "stretta, mancanza;" antico inglese enge "stretto, doloroso," antico norreno angra "affliggere, infastidire, angustiare," gotico aggwus "stretto."

    Pubblicità

    Tendenze di " anger "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "anger"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of anger

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "anger"
    Pubblicità