Etimologia e Storia di backslash

"essere indietro, lontano dal fronte, in una direzione retrograda," Medio Inglese, da back (sostantivo) e back (avverbio); spesso è difficile distinguerli quando la parola è usata in combinazioni. In passato si usava la forma comparativa backer (circa 1400), anche backermore. Essere sul back burner nel senso figurato di "rinviato" risale al 1960, dall'immagine di un cuoco che tiene una pentola lì a sobbollire mentre lavora su un'altra preparazione davanti al fornello.

"un colpo ampio o di taglio con un'arma affilata," 1570s, derivato da slash (v.). Il significato di "taglio a fessura nel tessuto di un indumento," per mostrare un materiale diverso sottostante, risale agli anni 1610. Come segno di punteggiatura nella scrittura o nella stampa, è attestato dal 1961.

Il significato di "tratto aperto in una foresta" è documentato nel 1825, inglese americano, derivante dal fatto di essere stato ripulito dagli alberi. Il slash che indica "terreno paludoso, terreno umido" (1650s) si dice sia una parola diversa, di origine oscura.