Significato di ballast

ballast:

materiale pesante usato per stabilizzare una nave; carico; zavorra

Etimologia e Storia di ballast

ballast(n.)

"material pesante usato per stabilizzare una nave," 1520s, dal medio inglese bar "nudo" (vedi bare (agg.); in questo caso "semplice") + last "un carico, un peso," dal proto-germanico *hlasta-, dalla radice indoeuropea *klā- "stendere piano" (vedi lade). Oppure preso in prestito da termini identici nel germanico del Mare del Nord e nello scandinavo (confronta con il danese antico barlast, 14° secolo). "Semplice" perché non trasportato per scopi commerciali. Il termine olandese balg-last "ballast," letteralmente "carico di pancia," è una corruzione di etimologia popolare.

Anche da: 1520s

Voci correlate

bare(adj.)

Il termine inglese antico bær, che significa "nudo, scoperto, non vestito," deriva dal proto-germanico *bazaz. Questo è all'origine anche delle parole tedesca bar, norrena berr e olandese baar. La radice si trova nel proto-indoeuropeo *bhoso-, che significa "nudo" e da cui derivano anche l'armeno bok ("nudo"), il vecchio slavo ecclesiastico bosu e il lituano basas ("a piedi nudi"). Il significato di "puro, assoluto," risalente circa al 1200, deriva dall'idea di "completo in sé."

last(n.3)

"a burden, a cargo," especially "a load of some commodity with reference to its weight and commercial value," c.1300, from Old English hlæst "a load," from hladan "to lade, load" (see lade (v.)). Borrowed into Anglo-French as lest, which influenced the Middle English form. Cognates include Old Frisan hlest, Dutch last, German Last "a load." Related: Lastage "the lading of a ship," and compare ballast.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "ballast"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ballast