Etimologia e Storia di banter

"attaccare con scherzi e burle di buon umore," anni 1670, origine incerta; detto da Swift essere una parola del gergo delle strade di Londra. Correlato: Bantered; bantering. Il sostantivo, "ridicolo di buon umore," è degli anni 1680.

The third refinement observable in the letter I send you, consists in the choice of certain words invented by some pretty fellows; such as banter, bamboozle, country put, and kidney, as it is there applied; some of which are now struggling for the vogue, and others are in possession of it. I have done my utmost for some years past to stop the progress of mobb and banter, but have been plainly borne down by numbers, and betrayed by those who promised to assist me. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]

Il terzo raffinamento osservabile nella lettera che ti invio, consiste nella scelta di alcune parole inventate da alcuni pretty fellows; come banter, bamboozle, country put, e kidney, come lì applicato; alcune delle quali stanno ora lottando per la moda, e altre ne sono in possesso. Ho fatto del mio meglio negli ultimi anni per fermare il progresso di mobb e banter, ma sono stato chiaramente sopraffatto dai numeri, e tradito da coloro che avevano promesso di aiutarmi. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]