Etimologia e Storia di binate

"dual, twofold, double," metà del XV secolo, deriva dal latino tardo binarius "composto da due," da bini "due volte, due a coppia, due per due" (usato soprattutto per cose abbinate), da bis "doppio" (dalla radice PIE *dwo- "due"). Il Binary code in terminologia informatica era in uso già nel 1952, anche se l'idea in sé è antica. Il Binary star in astronomia risale al 1802.

Il suffisso verbale per i verbi latini in -are, identico a -ate (1). Nell'inglese antico era comune formare verbi dagli aggettivi aggiungendo una desinenza verbale alla parola (come gnornian "essere tristi, lamentarsi," gnorn "triste, depresso"), ma con il tempo, man mano che le inflessioni si attenuavano nelle parole inglesi verso la fine dell'inglese antico e l'inizio dell'inglese medio, non c'era più differenza tra l'aggettivo e il verbo in dry, empty, warm, ecc. Così, abituati all'identità tra le forme aggettivali e verbali di una parola, gli inglesi, quando iniziarono ad ampliare il loro vocabolario basato sul latino dopo circa il 1500, semplicemente crearono verbi dagli aggettivi participiali passati latini senza cambiarne la forma (come aggravate, substantiate) e divenne consuetudine che i verbi latini fossero tradotti in inglese dai loro steli del participio passato.