Etimologia e Storia di carminative

"che espelle o ha la qualità di espellere la flatulenza," primi anni del 1400, dal latino carminativus, derivato dal participio passato di carminare "cardare," da carmen, genitivo carminis, "un attrezzo per cardare lana o lino," collegato a carrere "cardare" (vedi card (v.2)).

A medical term from the old theory of humours. The object of carminatives is to expel wind, but the theory is that they dilute and relax the gross humours from whence the wind arises, combing them out like knots in wool. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Un termine medico proveniente dalla vecchia teoria degli umori. L'obiettivo dei carminativi è espellere il vento, ma la teoria sostiene che essi diluiscono e rilassano gli umori grossolani da cui il vento deriva, pettinandoli via come nodi nella lana. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Usato come sostantivo a partire dagli anni 1670, "una sostanza o un medicinale carminativo."