Significato di chary

chary:

cauto; riservato; attento

Etimologia e Storia di chary

chary(adj.)

In medio inglese, chari significava "attivamente impegnato, diligente; afflitto, triste," verso la fine del XII secolo. La forma precedente era cearig (nelle omelie del primo XII secolo, si dice che Marta, sorella di Lazzaro, fosse bisig and cearig). Questo termine deriva dall'inglese antico cearig, che significa "triste, pieno di preoccupazioni," un aggettivo derivato da care (sostantivo), vedi.

Nel XVI secolo, il significato ha subito un cambiamento, passando da "disposto a prendersi cura con attenzione" a "parsimonioso, non prodigo, frugale" (già negli anni '50 del 1500, spesso seguito da of). Puoi confrontare questa evoluzione con quella di careful. I cognati includono l'antico sassone carag e l'antico alto tedesco charag, entrambi significano "pieno di tristezza, preoccupazione o cura." Termini correlati: Charily; chariness.

Anche da: late 12c.

Voci correlate

care(n.)

In antico inglese, caru e cearu significavano "tristezza, ansia, dolore," e si riferivano anche a "fardelli mentali" o a "un'attenzione seria e profonda." Verso la fine dell'antico inglese, il termine assunse anche il significato di "preoccupazione" o "ansia causata dalla paura del male o dal peso di molteplici preoccupazioni." Le sue radici affondano nel proto-germanico *karō, che significava "lamento, dolore, cura." Questo termine ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone kara ("tristezza"), l'antico alto tedesco chara ("lamento, pianto"), il gotico kara ("dolore, difficoltà, preoccupazione") e il tedesco moderno Karfreitag ("Venerdì Santo"). Per ulteriori dettagli, si veda care (v.).

Il significato di "responsabilità, supervisione, attenzione o cautela per garantire sicurezza o protezione" è attestato a partire dal circa 1400. Questo è il senso che troviamo in care of in contesti di indirizzamento (1840). L'accezione di "oggetto o questione di preoccupazione" emerge negli anni '80 del 1500. L'espressione take care of, che significa "prendersi cura di qualcosa, occuparsene," risale anch'essa agli anni '80 del 1500, così come take care, usata per esprimere "stai attento" o "fai attenzione."

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

Il significato principale è quello di dolore interiore, e la parola non è collegata, né nel senso né nella forma, al latino cura, che si riferisce principalmente ai "disagi" o "preoccupazioni" dedicate a qualcosa. [Century Dictionary]

careful(adj.)

In antico inglese, cearful significava "in lutto, triste," ma anche "pieno di preoccupazioni o afflizioni; ansioso; pieno di cura" (per qualcuno o qualcosa). Questo portava a un significato più moderno di "attento, scrupoloso, circospetto" (verso la fine dell'inglese antico). Derivava da care (sostantivo) + -ful. Nel medio inglese, il termine assumeva anche il significato di "miserabile, sfortunato," riferito a persone o cose, e "che provoca paura, spaventoso, terribile." Careful-bed (inizio del XIV secolo) indicava "letto di malattia," mentre careful-day (circa 1200) si traduceva in "giorno del giudizio."

Dragons dryfes doun

With kene carefull crie.

["The Wars of Alexander," c. 1400]

Dragons dryfes doun

With kene carefull crie.

["Le guerre di Alessandro," circa 1400]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " chary "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "chary"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of chary