Etimologia e Storia di ditty bag

«Piccola borsa usata dai marinai per aghi, filo, forbici, ditale, ecc.», 1828, gergo nautico, di origine incerta, forse derivante dalla presunta espressione navale britannica commodity bag. Da qui anche ditty-box (1841).

Every true man-of-war's man knows how to cut out clothing with as much ease, and producing as correct a fit, as the best tailor. This is a necessity on board ship, for the ready-made clothing procured of the purser is never known to fit, being generally manufactured several sizes larger than necessary, in order that it may be re-cut and made in good style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]

Ogni vero uomo di mare sa come tagliare i vestiti con la stessa facilità e precisione del miglior sarto. Questo è un requisito essenziale a bordo, perché i vestiti pronti forniti dal purser non si adattano mai, essendo generalmente realizzati diverse taglie più grandi del necessario, in modo che possano essere ripresi e realizzati con buon gusto. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]