Etimologia e Storia di effeminacy

Verso la fine del XIV secolo, il termine venne usato per descrivere una persona "donnaficata", "voluttuosa" o "tenera". Deriva dal latino effeminatus, che significa "donnaficato" o "effeminato", ed è il participio passato di effeminare, che significa "rendere simile a una donna". Questo verbo si forma dalla versione assimilata di ex, che significa "fuori" (puoi vedere ex- per maggiori dettagli), unito a femina, che significa "donna" o "femmina". Quest'ultima parola si traduce letteralmente in "colei che allatta", e affonda le radici nella lingua proto-indoeuropea con *dhe(i)-, che significa "succhiare". Anche se il termine non era molto comune, veniva spesso usato in modo dispregiativo. La forma sostantivata, che indica una "persona effeminata", è emersa negli anni '90 del '500. Altre forme correlate includono Effeminately e effemination.

Elemento di formazione delle parole che crea sostantivi di qualità, stato o condizione. In inglese, c'è stata una certa confusione tra tre suffissi simili provenienti dal latino:

1. In primacy, ecc., derivato dal francese antico -acie e direttamente dal latino medievale -acia, latino tardo -atia, che forma sostantivi di qualità, stato o condizione da sostantivi in -as.

2. In advocacy, ecc., proveniente dal latino tardo -atia, che crea sostantivi di stato da sostantivi in -atus.

3. In fallacy, ecc., dal latino -acia, che forma sostantivi di qualità da aggettivi in -ax (genitivo -acis). Fa anche parte di -cracy. In inglese, è stato esteso a sostantivi non presenti in latino (accuracy) e a parole non latine (piracy).