Etimologia e Storia di en route

Intorno al 1200, il termine indicava "un modo, una strada, uno spazio per il passaggio". Derivava dall'antico francese rute, che significava "strada, via, sentiero" (XII secolo), e a sua volta proveniva dal latino rupta (via), che si traduceva come "una strada aperta con forza", ovvero una via spezzata o tagliata attraverso una foresta, ecc. Questo termine latino era il femminile del participio passato di rumpere, che significa "rompere" (puoi vedere rupture (n.) per ulteriori dettagli).

Il significato di "percorso fisso o regolare per il trasporto di cose" (inizialmente, e per molto tempo, soprattutto per il servizio postale, come in mail route) risale al 1792. Questa accezione si è evoluta dall'idea di "percorso abituale degli animali" (primi anni del XV secolo), che in seguito è stata ampliata per includere anche vendite, raccolte e consegne di latte o giornali, ecc. Secondo l'Oxford English Dictionary, la pronuncia che fa rima con "stout" è emersa all'inizio del XIX secolo.