Etimologia e Storia di factious

Intorno al 1500, il termine deriva dal francese faction (XIV secolo) e proviene direttamente dal latino factionem (nominativo factio), che significa "partito politico, classe di persone." Letteralmente, si traduce come "un fare o un compiere," ed è un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di facere, che significa "fare" (quest'ultimo proviene dalla radice proto-indoeuropea *dhe-, che significa "mettere, porre"). Nella Roma antica, il termine indicava inizialmente "uno dei quattro gruppi di contendenti per le corse di carri nel circo," distinti dal colore dei loro abiti. Successivamente, il significato si è evoluto per indicare "oligarchia, fazione usurpatrice, partito che cerca, con mezzi irregolari, di cambiare il governo."

By a faction, I understand a number of citizens, whether amounting to a majority or a minority of the whole, who are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adversed to the rights of other citizens, or to the permanent and aggregate interests of the community. [Madison, "Federalist," No. 10]

Con "fazione," intendo un gruppo di cittadini, che sia una maggioranza o una minoranza, uniti e mossi da un comune impulso di passione o interesse, opposto ai diritti degli altri cittadini o agli interessi permanenti e collettivi della comunità. [Madison, "Federalist," No. 10]