Etimologia e Storia di hideousness

Intorno al 1300, il termine significava "terrificante, orribile, spaventoso" ed proveniva dall'anglo-francese hidous e dall'antico francese hideus, che in precedenza era hisdos. Queste forme esprimevano concetti come "orribile, spaventoso" e risalgono all'undicesimo secolo; in francese moderno si usa hideux. La radice potrebbe essere hisda, che significa "orrore, paura", e potrebbe avere origini germaniche. Un tempo si pensava che derivasse dal latino volgare *hispidosus, a sua volta dal latino hispidus, che significa "spinoso, irsuto". Tuttavia, questa teoria presenta molte difficoltà, come sottolineato nel OED, e sembra essere stata ampiamente smentita. Il significato di "ripugnante" è comparso solo alla fine del XIV secolo.

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.