Etimologia e Storia di hidebound

In antico inglese, bindan significava "legare con vincoli" (sia in senso letterale che figurato), ma anche "rendere prigioniero" o "coprire con bende e fasci" (era un verbo forte di classe III; al passato si coniugava band e il participio passato era bunden). La sua origine è nel proto-germanico *bindanan, che ha dato vita anche all'antico sassone bindan, all'antico norreno e all'antico frisone binda, e all'antico alto tedesco binten, tutte forme che significano "legare." In tedesco moderno si dice binden, mentre in gotico si usava bindan. La radice indoeuropea è *bhendh-, che significa "legare." Riferendosi ai libri, il termine ha iniziato a essere usato intorno al 1400. Il significato intransitivo di "attaccarsi insieme, coesistere" è emerso negli anni '70 del 1600.

"pelle di un grande animale," Antico Inglese hyd "una pelle, una pelliccia," dal Proto-Germanico *hudiz (origine anche dell'Antico Norreno huð, Antico Frisone hed, Medio Olandese huut, Olandese huid, Antico Alto Tedesco hut, Tedesco Haut "pelle"), dalla radice PIE *(s)keu- "coprire, nascondere."

Preistoricamente legato al verbo Antico Inglese hydan "nascondere" (vedi hide (v.1)), l'idea comune era quella di "coprire." Il accoppiamento allitterativo di hide e hair (spesso negativo, hide nor hair) era presente nel Medio Inglese (inizio XV secolo), ma prima e più comune era hide ne hewe, letteralmente "pelle e carnagione ('colore')" (circa 1200).