Etimologia e Storia di hubba-hubba

Talvolta si sente anche hubba-hubba-hubba, un grido di entusiasmo o eccitazione tipico degli Stati Uniti, documentato all'inizio del 1946 come una frase di moda tra i teenager e definito "una delle espressioni più usate emerse dalla guerra" [The Y News, 21 marzo 1946]. Serviva "come un raffinato richiamo da lupo, o semplicemente per esprimere approvazione, consenso o esultanza" [Twin Falls, Idaho, Times News, 5 maggio 1946, citando Hartford Courant].

Fonti contemporanee lo collegano in vari modi alle Forze Aeree dell'Esercito degli Stati Uniti, e a volte si dice che la frase derivi da una lingua asiatica. Un'altra possibile origine è il hup! ripetuto dall'istruttore di addestramento per mantenere i soldati in ritmo. Hubba e hubba-hubba compaiono in una pubblicazione delle forze armate del 1944 su fotografie di soldati che marciano o si esercitano. Una rubrica nel giornale ufficiale "Air Force" di settembre 1943 menziona "il vecchio grido di guerra dei cadetti, 'Habba Habba.' "

Hubba! è anche documentato nel 1905 come un richiamo usato in mare dai pescatori cornici quando avvistano un branco di sardine, e haba-haba è attestato come termine circense per indicare un tipo di spalla per un artista che lavora con il pubblico (1924). Haba Haba appare anche in una poesia-coro del 1925 composta da frasi suggestive e senza senso.