Etimologia e Storia di hydrogenate

Elemento gassoso e incolore, scoperto nel 1791, il termine hydrogene deriva dal francese hydrogène (latino moderno hydrogenium), coniato nel 1787 da G. de Morveau, Lavoisier, Berthollet e Fourcroy. La parola è composta dal greco hydr-, radice di hydor che significa "acqua" (proveniente dalla forma suffissata della radice ricostruita **wed- (1) che significa "acqua; bagnato") e dal francese -gène, che significa "produttore" (vedi -gen).

È stato così chiamato perché forma acqua quando viene esposto all'ossigeno. In russo è stato nativizzato come vodorod; in tedesco è wasserstoff, che significa "materia d'acqua." Un nome precedente in inglese era inflammable air di Cavendish (1767). Il termine hydrogen bomb è stato registrato per la prima volta nel 1947; la forma abbreviata H-bomb è del 1950.

Il suffisso verbale per i verbi latini in -are, identico a -ate (1). Nell'inglese antico era comune formare verbi dagli aggettivi aggiungendo una desinenza verbale alla parola (come gnornian "essere tristi, lamentarsi," gnorn "triste, depresso"), ma con il tempo, man mano che le inflessioni si attenuavano nelle parole inglesi verso la fine dell'inglese antico e l'inizio dell'inglese medio, non c'era più differenza tra l'aggettivo e il verbo in dry, empty, warm, ecc. Così, abituati all'identità tra le forme aggettivali e verbali di una parola, gli inglesi, quando iniziarono ad ampliare il loro vocabolario basato sul latino dopo circa il 1500, semplicemente crearono verbi dagli aggettivi participiali passati latini senza cambiarne la forma (come aggravate, substantiate) e divenne consuetudine che i verbi latini fossero tradotti in inglese dai loro steli del participio passato.