Etimologia e Storia di hyperventilate

All'inizio del XV secolo, ventilaten, che significa "disperdere, spargere" come fa il vento (un significato ora obsoleto), deriva dal latino ventilatus, participio passato di ventilare, che significa "brandire, lanciare in aria, separare il grano dalla paglia, agitare, mettere in movimento." Questo a sua volta proviene da ventulus, che significa "brezza," un diminutivo di ventus, ovvero "vento" (dalla radice proto-indoeuropea *wē-nt-o‑, che significa "soffiante," una forma suffissata (participiale) della radice *we-, che significa "soffiare").

Il concetto originale era quello di pulire il grano lanciandolo in aria e lasciando che il vento portasse via la paglia. Il significato di "fornire (a una stanza, a un edificio, ecc.) aria fresca al posto di quella stantia o nociva, purificare espellendo l'aria cattiva" è attestato dal 1743, come derivato verbale di ventilation. L'uso per "fornire artificialmente aria ai polmoni" risale al 1919.

In passato ha avuto diversi significati gergali, tra cui "sparare" (a qualcuno), registrato dal 1875, basato sull'idea di "fare buchi in." Correlati: Ventilated; ventilating.

Il termine che forma parole e significa "sopra, al di sopra, oltre," spesso implicando "eccessivamente, in eccesso," deriva dal greco hyper (preposizione e avverbio) "sopra, oltre, eccessivamente, al di sopra della misura," e ha radici nella PIE *uper che significa "sopra."