Etimologia e Storia di *we-

anche Nirvana, Nirwana, 1836, nel buddismo, "la condizione di un Buddha," dal sanscrito nirvana-s "estinzione, scomparsa" (dell'anima individuale nel universale), letteralmente "spegnere, uno spegnimento" ("non in modo transitivo, ma come un fuoco smette di ardere" [Ananda Kentish Coomaraswamy, "Hinduism and Buddhism," 1943]; una latinizzazione letterale sarebbe de-spiration), da nis-, nir- "fuori" + va- "soffiare" (dalla radice PIE *we- "soffiare"). Il senso figurato di "beatitudine perfetta" risale al 1895.

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "far uscire da un'apertura, emettere da uno spazio chiuso, fornire (una botte di vino) di un foro d'aria." Probabilmente è una forma abbreviata di aventer, che significa "esporsi all'aria" (circa 1300), derivante dal francese antico eventer, che si traduce in "far uscire, esporre all'aria." Questo, a sua volta, proviene dal latino volgare *exventare, composto da ex ("fuori," come si può vedere in ex-) e ventus ("vento," dalla forma suffissata della radice proto-indoeuropea *we-, che significa "soffiare").

Il significato di "esprimere liberamente" è attestato negli anni '90 del '500. La connotazione di "divulgare, pubblicare" (sempre negli anni '90 del '500) è alla base dell'espressione vent one's spleen (vedi spleen). Correlati: Vented; venting.