Etimologia e Storia di ish kabibble

Questa espressione gergale significa, più o meno, "non mi importa, non mi preoccupo," ed è del 1913, con un'origine sconosciuta, ma potrebbe derivare dallo Yiddish nisht gefidlt. Si dice che sia stata resa popolare dalla comica Fanny Brice (1891-1951), ma i riferimenti più antichi non la menzionano.

Chicken pox doesn't poison the wellsprings of one's existence like 'Ish kabibble,' and 'I should worry.!' Do you think it's any fun to bring up children to speak decent English, and then have their conversation strewed with phrases like that and with ain'ts? Do you think I like to hear Robert talking about his little friends as 'de guys' and 'de ginks?' [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," in Woman's Home Companion, February 1916]

La varicella non avvelena le sorgenti della propria esistenza come 'Ish kabibble' e 'I should worry.' Pensi che sia divertente educare i bambini a parlare un buon inglese e poi sentire le loro conversazioni piene di espressioni del genere e di 'ain'ts'? Pensi che mi piaccia sentire Robert parlare dei suoi piccoli amici come 'de guys' e 'de ginks'? [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," in Woman's Home Companion, febbraio 1916]